Een alscuus…
is een excuus
| Aard herkomst | leenvertaling |
|---|---|
| Vroegste datering | 2022 |
| Brontaal | Engels |
| Vorm in brontaal | ifpology |
| Betekenis in brontaal | idem |
| Neologisme van de week | Link |
| Samenhangende woorden (betekenis) | fauxpology |
| Vorm | Afbreking | |
|---|---|---|
| Enkelvoud | alscuus | als.cuus |
| Meervoud | alscuses | als.cu.ses |
| Verkleinvorm | alscuusje | als.cuus.je |
| Aantal lettergrepen | 2 |
|---|---|
| Hoofdklemtoon | 2de lettergreep |
| Type | zelfstandig naamwoord |
|---|---|
| Naamtype | soortnaam |
| Geslacht | onzijdig |
| Lidwoord | het |
| Betekenisklasse | abstractum |
| Type | splintersamenstelling |
|---|---|
| Linkerlid | als |
| Linkerlidtype | voegwoord |
| Rechterlid | -cuus |
| Rechterlidtype | splinter |
| BasiswoordRechterlid | excuus |
| Tussenklank | geen |
We zullen de komende weken ongetwijfeld meer excuusontwijkingen horen. Grote kans dat we dan ook voorbeelden gaan zien van wat in het Engels soms een ifpology wordt genoemd. Een Nederlandse vertaling zou kunnen zijn: een alscuus. 'Als iemand zich gekwetst heeft gevoeld, dan spijt mij dat natuurlijk zeer.'
De premier betuigde spijt 'voor wat we simpelweg niet goed hebben gedaan'. Een generieke sorry zonder enige erkenning van wát 'we simpelweg niet goed hebben gedaan'. Het is een geraffineerdere vorm dan het 'alscuus' (briljant gemunt door Paulien Cornelisse voor de 'het spijt mij als iemand zich gekwetst voelt'-vorm).
Een #alscuus. Eindelijk een woord voor het excuus vermomd als jij-bak. Voor de "ik betreur de ophef", voor de "als iemand zich gekwetst voelt dan spijt mij dat". Met dank aan Paulien Cornelisse.
Er bestaan vele manieren om te doen alsof je excuses aanbiedt, zonder dat echt te doen. John de Mol liet dat zien. Maar de meester vh Alscuus is natuurlijk #Rutte.
Zo heeft de uitgever geen excuus gemaakt voor het boek, zoals sommige lezers meenden, maar voor 'eenieder die zich door het boek gegriefd acht'. Een soort 'alscuus' dus eigenlijk, zoals columnist Paulien Cornelisse onlangs de Engelse term ifpology vertaalde.
| Tijd | neologisme |
|---|