Een brada…
is een persoon
| Aard herkomst | leenwoord |
|---|---|
| Vroegste datering | 2001 |
| Brontaal | Sranantongo |
| Vorm in brontaal | brada |
| Betekenis in brontaal | idem |
| Vorm | Afbreking | |
|---|---|---|
| Enkelvoud | brada | bra.da |
| Meervoud | brada's | bra.da's |
| Niet-officiële variant | bradda | |
| Aantal lettergrepen | 2 |
|---|---|
| Hoofdklemtoon | 1ste lettergreep |
| Type | zelfstandig naamwoord |
|---|---|
| Naamtype | soortnaam |
| Geslacht | mannelijk |
| Lidwoord | de |
| Betekenisklasse | persoonsnaam |
| Type | ongeleed |
|---|
Brada betekent je broertje. Maar ook als je geen broertjes hebt, kun je dit woord gebruiken want je hebt wellicht brada's van de straat.
Andere bekende woorden uit het Surinaams zijn: brada ('broer'), doekoe ('geld'), poenie ('kutje'), tollie ('pik'), faya ('jammer/erg/vervelend'), fitti ('gevecht/ruzie'; afgeleid van het Engelse fight), fotto ('stad', van het Nederlandse fort, waar een stad omheen was gebouwd), osso ('huis'), skeer ('blut') en skoutu ('politie'). Dat laatste is gebaseerd op schout; via een omweg krijgt de Nederlandse taalgemeenschap dat woord dus weer terug!
| Taalvariëteit | (vooral) in Nederland |
|---|---|
| Taalvariëteit | (vooral) in Suriname |
| Stijl | informeel |
| Tijd | neologisme |
| Noot | Brada is van origine een Surinaams woord (in die taal waarschijnlijk gebaseerd op Engels brother) of Nederlands broeder en wordt vooral in Nederlandse jongerentaal (ook 'straattaal') gebruikt en in hiphopliedjes. |
Een broer…
is een persoon
| Aard herkomst | leenwoord |
|---|---|
| Vroegste datering | 2001 |
| Samenhangende woorden (betekenis) | bro; brother; homie; mattie; neef; niffo |
| Vorm | Afbreking | |
|---|---|---|
| Enkelvoud | brada | bra.da |
| Meervoud | brada's | bra.da's |
| Niet-officiële variant | bradda | |
| Aantal lettergrepen | 2 |
|---|---|
| Hoofdklemtoon | 1ste lettergreep |
| Type | zelfstandig naamwoord |
|---|---|
| Naamtype | soortnaam |
| Geslacht | mannelijk |
| Lidwoord | de |
| Betekenisklasse | persoonsnaam |
| Type | ongeleed |
|---|
In straattaal is 'neef' een synoniem voor goede vriend. Iemand 'broer' noemen, of 'bradda', een verbastering van het Engelse brother en Surinaams voor broer, hoeft ook niet te betekenen dat je in dezelfde baarmoeder hebt gezeten.
Vandaag heb ik met m'n brada Henk gewandeld rond het Gaasperplas. In 7,5 km hebben we veel besproken en hard gelachen om van alles en nog wat. Morgen heb ik een wandeldate met een andere matti van me die ik lang niet heb gezien.
Ging nooit op vakantie brada, never zag ik stranden Nu heb ik wieri al gefixt in Barca voor we landen (Barcelona) Van waar ik kom, daar bakken jongens net als Croma Wil je drugsdealer worden heb je schijt aan een diploma Heb m'n leven goed geleefd mattie wanneer ik vandaag dood ga Legendarisch als JC, geen Roda (Johan Cruijf).
Ben aan het cruisen in m'n waggie op de freeway Henkie aan de lijn, ik zeg em: "focus brada, be safe".
| Taalvariëteit | (vooral) in Nederland |
|---|---|
| Taalvariëteit | (vooral) in Suriname |
| Stijl | informeel |
| Tijd | neologisme |
| Noot | Brada is van origine een Surinaams woord (in die taal waarschijnlijk gebaseerd op Engels brother) of Nederlands broeder en wordt vooral in Nederlandse jongerentaal (ook 'straattaal') gebruikt en in hiphopliedjes. |