fail


fail 1.0

Betekenis

mislukking; grote fout
In jongerentaal wordt dit ook een faal genoemd, als nadrukkelijke vertaling van het Engels. De Engelse uitdrukking epic fail wordt soms letterlijk vertaald als epische fail. Een mooiere en idiomatischer vertaling zou bijvoorbeeld zijn: gigantische blunder.

Een fail…

is een fout

      Hoofdsemagram: mislukking


      Over het woord

      Aard herkomst leenwoord
      Vroegste datering 2009
      Brontaal Engels
      Vorm in brontaal fail
      Betekenis in brontaal idem
      Vorm Afbreking
      Enkelvoud fail fail
      Meervoud fails fails
      Aantal lettergrepen 1
      Uitspraakwijze Engels
      Type zelfstandig naamwoord
      Naamtype soortnaam
      Geslacht mannelijk
      Lidwoord de
      Betekenisklasse abstractum
      Type ongeleed

      Het woord in gebruik

      Synoniem faal; fout; mislukking

      Alles waar Fransje mee te maken krijgt wordt een fail. Mede dankzij Frans is de PVDA kapot, is NL kapot, gaat de EU nog kapotter, is er een Brexit en komt er nog wel een Nexit.

      http://www.geenstijl.nl/mt/archieven/2016/11/timmerfrans_europe_can_fail.html,

      Slechtste pingel ooit. [...] Het is een fail ja, maar niet bepaald episch, temeer omdat het een willekeurig amateurwedstrijdje is, en daar worden penalties weleens lulliger geschoten dan dit hoor.

      http://www.dumpert.nl/mediabase/628431/003f6426/slechtste_pingel_ooit.html,

      Stijl informeel
      Tijd neologisme