LET OP: Dit woord heeft ook oudere betekenissen. Alleen de nieuwe betekenissen worden
getoond. Bekijk dit woord in het Algemeen Nederlands Woordenboek om alle betekenissen
te zien: n-woord (ANW)
"Ik kwam daarop omdat in het Rijksmuseum de titels en omschrijvingen werden aangepast:
'zwarte negerin' werd bijvoorbeeld 'Surinaams meisje'. Die beslissing riep toen veel
discussie op. Met de uitgeverij heb ik er in verband met deze jubileumuitgave veel
over gesproken. Negerin is nu een vervelend woord, in de jaren negentig niet. Ik vind
het nog steeds ingewikkeld. We hebben het zo gelaten, nu zou ik de verteller niet
meer zo laten denken." Het is een kwestie die ook de Amerikaan Paul Beatty in zijn
segregatieroman De verrader opvoert wanneer iemand Mark Twain herschrijft. "Overal
waar het weerzinwekkende n-woord voorkomt, heb ik dat vervangen door 'strijder' en
het woord 'slaaf' heb ik vervangen door 'donkergetinte vrijwilliger'", staat er. Hoewel
het hier om een geïroniseerde variant gaat, wordt wel duidelijk dat het een vraag
is die vaker gesteld zal worden. Uitgever Elik Lettinga (Nijgh & Van Ditmar) zegt
dat er nog geen beleid is.
Al maanden geleden beschuldigden Simpsons advocaten Fuhrman, de rechercheur die bij
Simpsons huis een bebloede handschoen vond, van racisme. Hij zou het belastende bewijsmateriaal
zelf hebben meegebracht, om zo de zwarte beroemdheid in diskrediet te brengen. In
de rechtszaal verklaarde Fuhrman onder ede de afgelopen tien jaar geen enkele keer
een zwarte te hebben aangeduid met het zeer denigrerende woord 'nigger'. Maar uit
bandopnamen, die niet openbaar zijn gemaakt maar waarvan de afschriften zijn bestudeerd
door de advocaten en de aanklager, blijkt nu dat Fuhrman tussen 1985 en 1994 zeker
tientallen keren het 'N-woord' gebruikte. De banden geven gesprekken weer die Fuhrman
voerde met een vrouw uit de staat North Carolina die werkt aan een filmscenario over
de politie van Los Angeles - een politiemacht met een zeer slechte reputatie. Fuhrman
zou op de band niet alleen uitleggen hoe je een zwarte automobilist moet aanhouden
die niets misdaan heeft (als je een zwarte in een Porsche ziet en hij heeft geen pak
van 100 dollar aan, dan heeft hij de auto waarschijnlijk gestolen), ook zou hij uit
de doeken doen hoe bewijsmateriaal gefabriceerd kan worden en verdachten valselijk
beschuldigd kunnen worden.
Racistische uitingen zijn duidelijk toegenomen. Politici mogen nu ongestraft schelden
op moslims en vluchtelingen. Kranten drukken rustig racistische uitingen af. De Volkskrant
liet onlangs in een column van Sylvia Witteman het scheldwoord 'k-Marokkaantjes' passeren.
NRC deed hetzelfde met een column van Youp van't Hek, die het N-woord gebruikte. Wij
witten merken er niets van, dus bestaat het niet, en moet het wel tussen de oren van
de klagers zitten. Je slaapt er misschien beter van, maar blaming the victim is een
verwerpelijke reactie. Wilfred Takken, redacteur NRC Correcties en aanvullingen Stichting
Maror-gelden In Geef Joodse erfpachters in oorlogstijd kans op restitutie (13/7, p.
19) staat dat de Stichting Maror-gelden bestaat uit vertegenwoordigers van de Joodse
gemeenschap. Ten onrechte wordt Een Ander Joods Geluid daarbij als voorbeeld genoemd.
EU en Italië In Europese Unie en Italië stevenen af op compromis (14/7, p. E5) staat
de quote: „Het is
