Een nepbaasfraude…
is een fraude; is bedrog; is een handelwijze
| Aard herkomst | inheems woord |
|---|---|
| Vroegste datering | 2015 |
| Vorm | Afbreking | |
|---|---|---|
| Niet-officiële variant | nep-baas-fraude | |
| Niet-officiële variant | nep-baas fraude | |
| Aantal lettergrepen | 4 |
|---|---|
| Hoofdklemtoon | 1ste lettergreep |
| Type | zelfstandig naamwoord |
|---|---|
| Naamtype | soortnaam |
| Geslacht | mannelijk of vrouwelijk |
| Lidwoord | de |
| Betekenisklasse | abstractum |
| Type | samenstelling |
|---|---|
| Linkerlid | nepbaas |
| Linkerlidtype | zelfstandig naamwoord |
| Rechterlid | fraude |
| Rechterlidtype | zelfstandig naamwoord |
| Tussenklank | geen |
| Hyperoniem | fraude |
|---|---|
| Synoniem | CEO-fraude |
Vertalen is een strijd. Het opzoekingswerk duurt soms langer dan het vertalen zelf en dat geldt evenzeer voor beroepsvertalers als voor gelegenheidsvertalers. Deze keer worstelden we met de term fraude au président in een Franse tekst over internetcriminaliteit. Kort samengevat gaat het om een oplichter die zich uitgeeft voor de grote baas van een bedrijf (vandaar président in het Frans) en die een valse e-mail naar een boekhouder stuurt met het dringende verzoek geld over te maken. Natuurlijk op zo een geloofwaardige manier verpakt dat het net echt lijkt. Hoe kunnen we deze term op een kernachtige manier in het Nederlands vertalen? Nepbaasfraude lijkt de lading goed te dekken, ook al is het een neologisme, een nieuw gevormd woord.
'Nep-baas-fraude' ook in Nederland. Nederlandse bedrijven kampen met een nieuwe vorm van oplichting. De crimineel doet zich daarbij voor als de hoogste baas van het bedrijf en geeft een medewerker telefonisch opdracht om een geldbedrag over te maken. Volgens Europol is de medewerker vaak zeer gedienstig omdat het de grote baas zelf betreft. Hij of zij durft vaak niet verder te vragen, zegt Peter Depuydt van Europol, het samenwerkingsverband van politiediensten in de Europese Unie. "Het is immers een opdracht van de baas zelf. Later blijkt dat het allemaal fake is."
| Domein | recht en misdaad |
|---|---|
| Tijd | neologisme |