Een ruimteduider…
is een voetballer; is een sporter; is een persoon
Bron:
Unsplash
(
Disclaimer
)
| Aard herkomst | leenvertaling |
|---|---|
| Vroegste datering | 2022 |
| Brontaal | Duits |
| Vorm in brontaal | Raumdeuter |
| Betekenis in brontaal | idem |
| Benoemingsmotief | Vertaling van Raumdeuter, een woordspeling van voetballer Thomas Müller op Traumdeuter 'dromenduider'. |
| Neologisme van de week | 28 maart 2022 |
| Vorm | Afbreking | |
|---|---|---|
| Enkelvoud | ruimteduider | ruim.te.dui.der |
| Meervoud | ruimteduiders | ruim.te.dui.ders |
| Aantal lettergrepen | 4 |
|---|---|
| Hoofdklemtoon | 1ste lettergreep |
| Type | zelfstandig naamwoord |
|---|---|
| Naamtype | soortnaam |
| Geslacht | mannelijk |
| Lidwoord | de |
| Betekenisklasse | persoonsnaam |
| Type | samenstelling |
|---|---|
| Linkerlid | ruimte |
| Linkerlidtype | zelfstandig naamwoord |
| Rechterlid | duider |
| Rechterlidtype | zelfstandig naamwoord |
| Tussenklank | geen |
| Hyperoniem | voetballer |
|---|
Van Gaal ontmoet tegen Duitsland zijn voormalige pupil Thomas Müller: anti-vedette en ruimteduider.
Müller omschreef zichzelf ooit als Raumdeuter, oftewel ruimteduider, een zelfverzonnen variant op Traumdeuter, dat dromenduider betekent. Jonker: 'Hij is geen Iniesta, Robben of Ribéry. Waar de meeste goede voetballers naar de bal toekomen, gaat hij juist van de bal weg, de ruimte in. Daar heeft hij een geweldig oog voor. Hij staat altijd op de goede plaats als afmaker of voor de beslissende voorzet. Van Louis hoefde hij ook niet zo veel balcontacten te hebben. 'Als je die ballen er maar inschiet,' zei Louis.'
'In zekere zin ben ik uniek', zegt hij in 2011 in de Duitse krant Süddeutsche Zeitung. 'Er zijn dribbelaars die erg op elkaar lijken, zelfs aanvallers, maar wat ben ik?' 'Ja, wat is Müller?', vraagt de interviewer, waarop de voetballer antwoordt: 'Hm. Tja, wat ben ik? Ruimteduider? Ja, ik ben een ruimteduider. Dat zou een goede kop zijn, toch?'
| Domein | voetbal |
|---|---|
| Domein | sport en recreatie |
| Tijd | neologisme |