Het jaar 2004 is het geboortejaar van het woord nipplegate, in het Nederlands vertaald als tepelgate. Het ging om een schandaaltje, waarbij zanger Justin Timberlake live op televisie in een duet met Janet Jackson een van haar borsten ontblootte waardoor haar tepel zichtbaar werd. Als tweede lid in samenstellingen wordt -gate te pas en te onpas gebruikt in de betekenis 'schandaal', zoals in de in deze rubriek opgenomen woorden dieselgate, pizzagate, snuffelgate, tattoogate, taugate, tostigate en Yurigate Veertien jaar later doet tepelgate opnieuw zijn intrede en wel tijdens de Olympische Spelen in Pyeongchang. Bij het kunstrijden, in het onderdeel ijsdansen, behaalde het Franse duo Gabriëlla Papadakis en Guillaume Cizeron een zilveren medaille. Papadakis zorgde eerder voor ophef toen in de korte kür haar tepel even zichtbaar was. Omdat zij het afgezakte bandje van haar jurkje moest ophalen, leverde dat wat minpuntjes op bij de jurering. Op internet leverde het incident haar de kwalificatie "nippleslipkunstrijdster" op. Bronnen: NOS-tv, NPO 1, 20 februari 2018, Nu.nl en Algemeen Nederlands Woordenboek (ANW)
Tepelgate…
is een schandaal
| Aard herkomst | leenvertaling |
|---|---|
| Vroegste datering | 2004 |
| Periode opkomst | Het woord kwam op in 2004 toen dit schandaal speelde. |
| Brontaal | Engels |
| Vorm in brontaal | Nipplegate |
| Betekenis in brontaal | idem |
| Bijzonderheden | Het woord sluit aan bij andere vormingen met gate, b.v. Bushgate, Clintongate, heligate. Deze woorden hebben allemaal betrekking op een bepaald schandaal. |
| Vorm | Afbreking | |
|---|---|---|
| Enkelvoud | tepelgate | te.pel.gate |
| Niet-officiële variant | Tepelgate | |
| Bijna uitsluitend in niet-correcte spelling met hoofdletter aangetroffen. | ||
| Aantal lettergrepen | 3 |
|---|---|
| Hoofdklemtoon | 1ste lettergreep |
| Uitspraakwijze | Nederlands en Engels (
|
| Type | zelfstandig naamwoord |
|---|---|
| Naamtype | soortnaam |
| Geslacht | mannelijk of vrouwelijk |
| Lidwoord | geen |
| Getal | geen meervoud |
| Betekenisklasse | abstractum |
| Type | splintersamenstelling |
|---|---|
| Linkerlid | tepel |
| Linkerlidtype | zelfstandig naamwoord |
| Rechterlid | -gate |
| Rechterlidtype | eigennaam |
| BasiswoordRechterlid | Watergate |
| Tussenklank | geen |
| Hyperoniem | -gate |
|---|---|
| Synoniem | nipplegate; nippleslip |
CBS vecht boete om Tepelgate aan [...]. Het Amerikaanse mediaconcern CBS vecht een boete aan die twintig gelieerde tv-stations kregen wegens de affaire Nipplegate in 2004. Dat liet CBS vrijdag weten. Tijdens de bewuste liveuitzending voor de Super Bowl was "per ongeluk" heel even een blote borst van Janet Jackson in beeld.
Een update over Tepelgate. [...]. Janet Jackson en Justin Timberlake schokten de natie door het tonen van Janets blote borst tijdens de SuperBowl en Amerika staat sindsdien in het teken van het fatsoen.
Een vrouw in Tennessee ruikt geld en wil een slaatje slaan uit Tepelgate. Ze klaagt MTV en CBS aan voor miljoenen dollars omdat de blote borst bij haar "verontwaardiging, woede, schaamte en ernstige verwondingen" heeft veroorzaakt.
| Tijd | neologisme |
|---|
| Aard herkomst | leenvertaling |
|---|---|
| Vroegste datering | 2004 |
| Brontaal | Engels |
| Vorm in brontaal | Nipplegate |
| Betekenis in brontaal | idem |
| Vorm | Afbreking | |
|---|---|---|
| Enkelvoud | tepelgate | te.pel.gate |
| Niet-officiële variant | Tepelgate | |
| Bijna uitsluitend in niet-correcte spelling met hoofdletter aangetroffen. | ||
| Aantal lettergrepen | 3 |
|---|---|
| Hoofdklemtoon | 1ste lettergreep |
| Uitspraakwijze | Nederlands en Engels (
|
| Type | zelfstandig naamwoord |
|---|---|
| Naamtype | soortnaam |
| Geslacht | mannelijk of vrouwelijk |
| Lidwoord | de |
| Getal | met meervoud |
| Betekenisklasse | abstractum |
| Type | splintersamenstelling |
|---|---|
| Linkerlid | tepel |
| Linkerlidtype | zelfstandig naamwoord |
| Rechterlid | -gate |
| Rechterlidtype | eigennaam |
| BasiswoordRechterlid | Watergate |
| Tussenklank | geen |
| Betrokken betekenissen | 1.0 : 1.1 |
|---|
Oh ja, en dan nog een tepelgate van Neerlandse oorsprong.
Atleet voorkomt nieuwe tepelgate in de VS.
Er stond vandaag in de krant een stukje over "de tepelgate" (zo noemen ze het). Dat ze een scène uit ER hebben geknipt waarin een blote borst van een 80-jarige vrouw voorkwam, omdat ze dachten dat Amerika nog niet klaar was voor een volgende borstconfrontatie..... Pffff, belachelijk zeg! Echt heel kinderachtig! En dan hebben we het nog wel over een uitgezakte en verschrompelde (ieeee!) borst van een 80 jarige vrouw!
| Tijd | neologisme |
|---|