Een naam verhaspelen, zoals John Travolta dat onlangs deed tijdens de uitreiking van de Oscars. Acteur John Travolta moest zangeres Idina Menzel aankondigen, maar blunderde opzichtig toen hij de naam van de geroemde zangeres moest uitspreken. Hij sprak van "de enige echte Adele Dazeem". De verspreking werd een enorme hit op internet. De website Slate.com bedacht het nieuwe werkwoord Travoltify en ontwikkelde een "verhaspelingsmachine". Op de website kun je je eigen naam travoltariseren. Johns eigen getravoltariseerde naam luidt: Jon Trujillo.
Travoltariseren…
is verhaspelen
| Aard herkomst | leenvertaling |
|---|---|
| Vroegste datering | 2014 |
| Brontaal | Engels |
| Vorm in brontaal | travoltify |
| Betekenis in brontaal | idem |
| Benoemingsmotief | Het werkwoord en de vertaalmachine zijn bedacht door de website Slate.com, nadat acteur John Travolta een naam verhaspelde tijdens de uitreiking van de Oscars. |
| Vorm | Afbreking | |
|---|---|---|
| Infinitief | travoltariseren | tra.vol.ta.ri.se.ren |
| Eerste persoon o.t.t. | travoltariseer | tra.vol.ta.ri.seer |
| Tweede persoon o.t.t. | travoltariseert | tra.vol.ta.ri.seert |
| Tweede persoon o.t.t. inversie | travoltariseer | tra.vol.ta.ri.seer |
| Tweede persoon o.t.t. beleefdheid | travoltariseert | tra.vol.ta.ri.seert |
| Derde persoon o.t.t | travoltariseert | tra.vol.ta.ri.seert |
| Meervoud o.t.t. | travoltariseren | tra.vol.ta.ri.se.ren |
| Enkelvoud o.v.t | travoltariseerde | tra.vol.ta.ri.seer.de |
| Meervoud o.v.t. | travoltariseerden | tra.vol.ta.ri.seer.den |
| Tegenwoordig deelwoord | travoltariserend | tra.vol.ta.ri.se.rend |
| Voltooid deelwoord | getravoltariseerd | ge.tra.vol.ta.ri.seerd |
| Aantal lettergrepen | 6 |
|---|---|
| Hoofdklemtoon | 5de lettergreep |
| Fonetische schrijfwijze | [ 't r aː . 'v ɔ l . t aː . r i . *s eː . r ə n ] |
| Type | werkwoord |
|---|---|
| Functie | zelfstandig werkwoord |
| Syntactische subklasse | overgankelijk |
| Vervoeging | regelmatig/zwak |
| Hulpwerkwoord voltooide tijden | hebben of zijn (
|
| Type | afleiding |
|---|---|
| Basisvorm | Travolta |
| Woordsoort van de basis | eigennaam |
| Achtervoegsel | -riseren |
| Hyperoniem | verhaspelen |
|---|
John Travolta had de taak zangeres Idina Menzel aan te kondigen tijdens de Oscars. De Pulp Fiction-acteur blunderde echter op opmerkelijke wijze. Na de gebruikelijke lovende woorden sprak hij: 'de enorm getalenteerde, de enige echte Adele Dazeem'. Een verspreking die wenkbrauwen deed fronsen, het internet deed ontploffen én een die leidde tot het nieuwe werkwoord 'Travoltify' [...]. De website Slate.com bedacht het werkwoord 'Travoltify' en ontwikkelde en speciale vertaler. Op de website kan je je naam invullen die vervolgens dan wordt 'ge-Travoltariseerd'. Johns naam zelf wordt bijvoorbeeld: Jon Trujillo. Zowel Travolta als Menzel hebben niet gereageerd op alle ophef.
| Tijd | neologisme |
|---|