| Aard herkomst | leenwoord |
|---|---|
| Vroegste datering | 2013 |
| Omstandigheden opkomst | In Nederland is het woord pas bekend geworden nadat popzangeres Miley Cyrus in 2013 de dans gebruikte in een muziekvideo, en met name na haar optreden tijdens de MTV VMA Awards in augustus van dat jaar. |
| Brontaal | Amerikaans-Engels |
| Vorm in brontaal | twirking; to twerk |
| Betekenis in brontaal | idem |
| Datering in brontaal | 1993 |
| Bijzonderheden | Genomineerd door Van Dale als Woord van het Jaar 2013 in de categorie jongerentaal. |
| Vorm | Afbreking | |
|---|---|---|
| Infinitief | twerken | twer.ken |
| Eerste persoon o.t.t. | twerk | twerk |
| Tweede persoon o.t.t. | twerkt | twerkt |
| Tweede persoon o.t.t. inversie | twerk | twerk |
| Tweede persoon o.t.t. beleefdheid | twerkt | twerkt |
| Derde persoon o.t.t | twerkt | twerkt |
| Meervoud o.t.t. | twerken | twer.ken |
| Enkelvoud o.v.t | twerkte | twerk.te |
| Meervoud o.v.t. | twerkten | twerk.ten |
| Tegenwoordig deelwoord | twerkend | twer.kend |
| Voltooid deelwoord | getwerkt | get.werkt |
| Aantal lettergrepen | 2 |
|---|---|
| Hoofdklemtoon | 1ste lettergreep |
| Uitspraakwijze | Engels |
| Type | werkwoord |
|---|---|
| Functie | zelfstandig werkwoord |
| Syntactische subklasse | overgankelijk en onovergankelijk |
| Vervoeging | regelmatig/zwak |
| Hulpwerkwoord voltooide tijden | hebben |
| Type | in brontaal geleed |
|---|---|
| Toelichting | Gevormd naar het gelijkbetekenende Engelse zelfstandige naamwoord twirking of werkwoord to twerk. |
| Hyperoniem | dansen |
|---|
Ik kom er net achter dat ik al een leven lang sta te twerken. Ik kende het woord wel, maar had het begrepen als een ingewikkelde manier van masturberen op Twitter. [...]. Het is een dans en nu blijk ik opeens de godfather van het twerken te zijn. Ik twerk al vanaf mijn 7de. Daar zijn bewijzen van. Er is geeneen foto van mij waarop ik niet met een bewogen reet sta.
Kom jij mee 'twerken' met deze sexy Nederlandse playmate? Beau Hesling [...] gaat volgend weekend op zoek naar de persoon die het best met z'n gat kan schudden. [...]. Ow, je weet (nog) niet wat twerking is? [...]. Het komt erop neer dat je je innerlijke slet naar boven laat komen en je achterste in de lucht pompt. In het ritme van de muziek blijven is aangeraden maar geen vereiste.
Dat de voetbalwereld zich duidelijk nog geen raad weet met vrouwelijke rolmodellen, bleek gisteravond tijdens de uitreiking van de Ballon d'Or, de Gouden Bal voor de beste vrouwelijke speelster van het jaar. [...]. De organisatie had buiten co-presentator Martin Solveig gerekend. De Franse dj dacht lollig te zijn toen hij de winnares, de Noorse Ada Hegerberg, vroeg om te twerken op het podium.
Op de MTV Video Music Awards in New York trad ze halfnaakt met Robin Thicke op, en ze 'twerkte' haar billen onbekommerd in diens kruis.
Voorzetsel: op
Dat de voetbalwereld zich duidelijk nog geen raad weet met vrouwelijke rolmodellen, bleek gisteravond tijdens de uitreiking van de Ballon d'Or, de Gouden Bal voor de beste vrouwelijke speelster van het jaar. [...]. De organisatie had buiten co-presentator Martin Solveig gerekend. De Franse dj dacht lollig te zijn toen hij de winnares, de Noorse Ada Hegerberg, vroeg om te twerken op het podium.
Het pronkstuk van Apple TV+ toont Emily Dickinson als een woke, twerkende en hallucinerende dichter.
| Domein | kunst en architectuur |
|---|---|
| Domein | dans |
| Tijd | neologisme |